"غُربت"
بعد 35 سال ماندن در آمريکا ...نميدونم چرا هر وقت که به هندوستان ميام
احساس آرامش ميکنم
اينطور احساس ميکنم که به دامان مادرم آمدم...امروز
وطنم هر چه که داشته باشه يا نداشته باشه
ولي يک چيز در آن فراوانه و اون عشقه...هواي اينجا
بناهاي اينجا، يک چيز بهت ميگه ...عشق
يکي از بناهايي که اينگونه است اينه ...تاج محل
دوستان آمريکايي من..در آمريکا عشق دادوستد معني ميده
ولي در هندوستان من، عشق يعني بخشيدن، بخشيدن وفقط بخشيدن
و يک چيز باورنکردني ديگه هم داره مياد
زن داداش و بچه ها چطورند؟ ميدوني زنم از دستت حسابي ناراحته
اين بار اومدم همه ناراحتي ها رو از دلش دربيارم
حالا تو آدم خيلي مهمي شدي آخرين بار 10 سال پيش بود که اومدي پيش ما
بچه ها براي ديدنت ميميرن بگذار اينها رو روانه کنم
همراه تو به دهرادون ميام و 3-4 روز پيش بچه ها ميمونم
شيشه رو بده بالا کشوريلال گرد و غبار مياد تو
ما تو همين گرد و غبار بزرگ شديم
چطور ميتونيم جلوي آمدنشون رو بگيريم؟
خاک وطن يک بوي ديگه اي داره که جاي ديگه پيدا نميشه
تو 35 سال تو آمريکا زندگي ميکني ولي يک ذره هم عوض نشدي
تو شايد اولين هندي اي باشي که در آمريکا اينقدر شهرت و ثروت بدست آورده
دقيقا 10 سال ميشه که به خونه من نيومدي
ما اون خونه رو در دهرادون فروختيم و و يک خونه وسط اين زمين ساختيم
من و "نرمادا" و مادرم اينجا و برادرم در شهر زندگي ميکنه
حالا که مدرسه ها تعطيله همه به اينجا اومدن
"کلوانتي" و بچه هاش هم اومدن اينجا همه هم منتظر تو هستند
مثل اينکه يک سوپراستار از بمبئي ميخواد بياد
ببين! همينجا گيرمون انداختن اين گنگاست، دخترم
همون دختر کوچولومون
ببين دخترم کي اومده
نه نگيد، بذاريد خودم بگم ببين دخترم کي اومده
شما عموي آمريکايي هستيد دوست !دوران تحصيل پدر 25سال پيش..نه
35سال پيش به آمريکا رفتيد البته با 10 دلار
!امروز ميلياردريد
18پسر و 11 دختر... خانوادتون خيلي بزرگه
!همينطور 20 تا ماشين و 2 تا هليکوپتر 9عروس، 3 خواهر، 3 برادر
اسم شهرشون چي بود،بابا؟ شما در هاليوود زندگي مي کنيد
جايي که همه ستاره هاي فيلم هاي ...آمريکايي زندگي ميکنند و
نميخواي به ايشون احترام بگذاري؟
زنده باشي دخترم ...پسرم
من ميرم به مادر بگم چي بهش بگي؟
ديگه فايده اي نداره اتفاقي افتاده؟
همه آماده اند که به شما خوشامد بگن..بفرماييد
...خانم بزرگ چي شده
ارباب با دوست آمريکايشون دارن ميان خونه
چي ميگي؟ الان داره مياد چي! داره مياد؟ امروز؟
سونالي...داکشا بيايد آقاي کشوريلال اومده
بفرماييد..کشوريلال
به به! چه خونه خوبي ساختي سونالي، داکشا! بچه ها زودتر بياييد
آقاي آمريکايي آمدند؟ اينجان ، خواهر
حالتون چطوره؟
اين نهايتِ بي ادبيه
نماسته برادر نماسته زن داداش
چرا قبلا به ما اطلاع نداديد مگه چي شده؟ اينجا مثل خونه خودمه
...بله ، البته چه خوب شد که اومدي کشوريلال
نرمادا فکرکرده که شما فردا مياين
بهرحال، حالا که اومدي خوش اومدي
شنيدم تو آدم معروفي شدي براي شما، من همون کشوري کوچيکم
وامروز هم به دعاي خيرشما نياز دارم
چرا مادربزرگ؟ ولي چطوري برات دعا کنم، پسرم؟
!دست هام با پهن کثيف شده
اينها نيتين ، سونالي ...داکشا ، دابو
از اون هندي مقيم خارج طوري استقبال کردن که انگار خدا از آسمان اومده
سورج خيلي با اين خارجي جوره
من او رو 10 ساله ميشناسم شما هم هندي مقيم خارج هستيد
چرا با شما اينطور رفتار نميکنند؟ ميکنند؟ ميکنند
خواهيد ديد کي پدر، کي؟
وقتي سورج بخواد درباره ازدواج تو و گنگا صحبت کنه، اون موقع
کي مياد خواستگاري؟ ...سالها گذشت
تو بايد با اونها قرارت رو بگذاري قرار؟ بدون هيچ تصميمي؟
تو چه زن نادوني هستي من از اين پسر يک بادي بيلدينگ ساختم
براي چي؟ خب برو به ديدنشون
انواع غذاها رو براي اون آمريکايي درست کردند
من به دهلي و بمبئي رفته بودم چه غذاي خوشمزه اي بود
ولي سبزي و ميوه اينجا در هيچ کجاي هند پيدا نميشه
چرا کهنه؟ اين سبزي ها همه از مزرعه سورج ديو
ايشون اميرچاند هستند ...پسر خواهر ، عمه مادر
چرا نميگي عمه زاده دور؟
و اين همسرم باکشري آقا،من اميرچاند،برادرم قريب چاند
شما کدوم کشور زندگي ميکنيد؟ ايشون هم هندي مقيم خارجند
فعلا همينجا زندگي ميکنند قبلا سريلانکا بودند
چه فرقي ميکنه؟
از سريلانکا به هند اومدند پس هندي مقيم خارجند
ما آدمهاي کوچکي هستيم
فقط براي شما بزرگان انواع غذاها آماده ميشه !ما رو دعوت نميکنند
اميرچاند بيا اينجا پيش من کتاب گلايه هات رو باز کن
سلام عمه خانم حالت چطوره؟
عمو جان، بفرماييد اين هم قرص شب شما
دواي من؟
اين رو بايد ساعت 7 بخوريد بعدي رو صبح ساعت 9
...ساعت 7 ، ساعت 9 اين روکي به تو گفته؟
بگو کي به تو گفته ...من داشتم کت شما رو اُتو ميکردم
يک يادداشت ازتوش افتاد ...توي ياداشت نوشته شده بود که چي بخوريد
و چي نخوريد پايينش نوشته شده بود،آرجون
اوه،پس اين کار آرجونه اين آرجون کيه؟
اين پسر دوم منه پسر دختر خاله دور من
خيلي مراقب منه، همه چيز من "من بهش ميگم "استاد کوچک
ترانه هاي خيلي قشنگي سروده
عمو جان اول داروتون رو بخوريد رو بخونيد "I Love India "بعد
عمه خانم، چرا گنگاي ما
اينقدر دور و براين آقا ميپلکه؟
هر وقت تو رو ديدم در حال سوختني بيا آب بخور
اين عمو جان ميتونه ما رو به آمريکا ببره
چطوري؟ اگر ما او رو تحت تاثير قرار بديم
اما چطور؟
احمق احمق؟
با موسيقي با آهنگ انگليسي
چه نادوني تو اون يه آمريکايي کاملا هنديه
ميخواي اون رو تحت تاثيرقرار بدي
شرط مي بندي؟ ميبندم
يک دقيقه
نوت انگليسي"سيم سيم بولا" رو يادت مياد؟
لندن رو ديده ام
پاريس رو ديده ام
لندن رو ديده ام، پاريس رو ديده ژاين رو هم ديده ام
مايکل رو ديده ام، الويس رو ديده ام همه اينها رو ديده ام ، عزيزم
در هيچ کجا، هندوستان ديگري وجودندارد
در هيچ کجا، هندوستان ديگري وجود ندارد
اين دنيا يک عروس است
اين دنيا يک عروسه..يک عروس
که خال يپيشونيش رو زينت داده
اون خال هندوستان منه
اين دنيا يک عروس است
که خال يپيشونيش رو زينت داده
وقتي آواي او بگوش مي رسد
با بارش باران هم نوا ميشود
انگار آب وآتش بهم مي آميزد
با نغمه ديپاک راگ
هستي به همراه او
دعا ميکند
وقتي خدا ما (کريشنا) نت هاي هفتگانه رو با فلوت مي نوازد
با فلوت مينوازد
اين هندوستان منه دوستت دارم هندوستان
فاخته آواز مي خواند
بلبل نغمه سر ميدهد
شادي و غم... همه اين آواها زندگي رو مي سازند
هر سوي اين عالم، نغمه هاي مرا هم سرايي ميکنند
آواهايي که رايحه خوش سرزمين من را به مشام مي رساند
سرزمين من، هندوستان عشق من، هندوستان
سرزمين من، هندوستان کيش من، هندوستان
!تو چي داري ميگي
درست ميگم سورج ...ميخوام براي پسرم راجيو
دخترت گنگا رو خواستگاري کنم
ببين دوست من..سه سال ميشه که مادر راجيو فوت کرده
تو ميدوني که راجيو تنها فرزند منه
در آمريکا بدنيا آمده و بزرگ شده اون تا بحال هندوستان رو نديده
ولي احساس قلبي مادر و پدر هنديش
در مورد هند براش روشنه و خيلي به اونها احترام ميذاره
من به اين خاطر گنگا رو ازت خواستگاري ميکنم
چون ما که از وطنمون دوريم به دختراني مثل گنگا نياز داريم
چون بچه هاي ما درکتابهاي انگليسي و عادات و روشهاي غربي فرو رفته اند
امروزه با وجود اينکه همه چيز بدست آورديم
اما احساس ميکنيم چيزي رو از دست داديم
...همه اينها رو داريم ميبينيم
امروز دختراني مثل گنگا براي ما يک اميد هستند
بهمين خاطره که فکر ميکنم گنگا بايد عروس من بشه
اون رو از اين خانه به خانه خودم ميبرم
اگر تو قبول کني
اين چه کاريه ميکني!براي (رود گنگ) آرزويي بزرگتر از اين نيست که به دريا برسه
از اين درست تر چيه ...فقط از يه چيزي ميترسم، اينکه
...ما مردم روستاي کوچکي هستيم و اين کوچک بودن و دهاتي بودن رو بس کن
توکه من رو خيلي خوب ميشناسي بقيه اش با من
من به آمريکا زنگ ميزنم
امکان نداره! دختري روکه تا بحال دهلي و بمبئي نفرستادم
به آمريکا بفرستم؟ !اصلا نميتونم اينکار رو بکنم
سعي کن بفهمي
از سرزمينش دور ميشه از اصلش که دور نميشه،در ضمن آمريکا خيلي هم دور نيست
عجب زمانه اي شده!ميخواي دخترت رو بفرستي يه جايي مثل آمريکا
چرا ميخواي گنگا رو خارجي کني؟ ...ببين مادر
امروز همه مردم هند غربي شدن
گنگا که فارغ التحصيل زبان انگليسيه
به بچه ها نگاه کن ...تمام بيست و چهار ساعت
دارند تلويزيون نگاه ميکنن !شوي مايکل جکسون
لجبازي نکن نرمادا من با کشوريلال قرار گذاشتم
چند سال پيش با امير چاند هم قرارگذاشتي براي پسرش..يادته
نه ...من به امير چاند هيچ قولي ندادم
فقط گفتم که بعد از تموم شدن کالج گنگا بهش فکر مي کنم
و اون پسرش مانو چاند هميشه مسته پس برو باهاشون صحبت کن
اونها به اعتماد حرف تو به اميدگنگا نشستند به اين اميدن نشستند، بنشينند
ولي گنگا فقط به خونه کشوريلال ميره اين تصميم نهايي منه
آخرين تصميم رو که تنهايي نميشه گرفت قبل از تصميم گيري بايد کمي هم فکر کني
بايد با چند نفر مشورت کني
بس کنيد!گنگا فقط عروس کشوريلال ميشه !اين آخرين تصميم منه،فهميديد
عموي آمريکايي رفته ...ولي قبل از رفتنش عکسهاي
خانواده اش و راجيو رو پيش پدر گذاشته عکس راجيو ،منم ببينم
!نه
اما خود پدر هم نميدونه عکس راجيو کدومه
!چرا
بله،چون پدر فراموش کرده بپرسه عمو هم فراموش کرده بهش بگه
بمن نشون بده تا من بگم کدومه
من نشونتون ميدم اول خانواده راجيو
اين عموي آمريکايي و دو برادرش
اين زن برادرش سختگير بنظر مياد
اين خواهرشون "پادما" ،شيک پوشه
اين هم"کريشناما" ست
حالا نوبت ميرسه به اونهايي که قاطي شدن...اين دو مرد جوان
و ما بايد بفهميم خواستگار خواهر گنگا کدومه
زودتر نشونم بده نشون ميدم.. حالا خواستگار اول
و حالا دومين خواستگار
حالا شما بگيد ، از اين دوتا
خواستگار گنگا کدومه حدس بزنيد
خوب فکرکنيد من بگم
من ميگم اين يکيه و من ميگم
خواستگار گنگا اينه خواهر
شما بگو بين اين دوتا راجيو کدومه
من بگم بله بگو
...بله،نشونمون بده
احترام زنده باشي
شما من رو خواستيد خواهر کريشنا بله من صدات کردم
اين درسته که از سورج براي راجيو دخترش رو خواستگاري کردي؟
بله خواهر،من و سورج قول و قرارمون رو گذاشتيم
...کار خوبي کردي اما کشوريلال
ميدوني داري چکار مي کني ..ميخواي گنگاي پاک و اصيل رو
به آمريکا که کشورهِ فساد بياري؟
مي فهمم خواهر،اما نسل آينده ما،فرهنگ آبا و اجدادي ما چي؟
کي ميخواد اينها رو براي ما حفظ کنه؟
راجيو هرگز با اين وصلت موافقت نميکنه راجيو روي حرف من حرف نمي زنه
بچه هاي ما حتي دوست ندارن به هندوستان برن چطور از دختران اونجا خوششون بياد؟
بچه هاي ما غريبن با دختراهاي هندي ازدواج کنن؟
غير ممکنه ناممکن رو ممکن ميکنم
من و آرجون...استاد کوچک من
روزي تو رو ملاقات ميکنم
اما چه کسي ميداند اين باران کي شروع به باريدن ميکند
دل من تشنه است دل من تنهاست
فقط تصويري است ازتو در ذهنم خارج شو بيا روبروي من
..محبوب من
...آرجون ساغر،در آمريکا و کانادا
بعنوان ستاره اي که I Love My India ‏را خونده مشهور شده و در آينده اي نزديک
در موسيقي آسيا بي رقيب خواهد شد اجازه بديد باهاش ملاقاتي داشته باشيم
شما چطور از هند به آمريکا آمديد؟
...با اير اينديا! در واقع
من در شهري که بهش متورا ميگن بدنيا آمدم
همون شهر (خداي) کريشنا بله درسته زادگاه کريشنا
ولي من کريشنا نيستم،آرجونم و او هم متعلق به اين زمانه
راستش من 10 سال داشتم که پدر و مادرم رو از دست دادم
پدرم يک موسيقيدان بود و مادر معلم
همينطور بيکس و کار ، زندگي رو مي گذروندم تا اينکه آقاي کشوريلال
که مادرم اون رو مثل برادرش مي دونست به زندگيم وارد شد
بعد؟ ..بعد من به آمريکا اومدم و
سه سال در يک گاراژ کارکردم
بعد از اون 4 سال راننده تاکسي بودم
از آن به بعد آقاي کشوريلال من رو مدير گاراژ کردن
آقاي کشوريلال براي من ...مثل پدرمه
فرشته منه...خداي منه...همه چيزه
و وقتي که فهميد من به خوانندگي ...و رقص علاقه دارم
براي من يک استوديو ساختن ...اونجا هم کار ميکنيم
و هم تمرين
از زندگيتون شکايتي نداريد؟ هيچي
برادر يا خواهري؟ هيچکس
خويشاوند چي؟ هيچکس
محبوب چي؟ فقط درشعرهام
هيچوقت عاشق دختري شديد؟ !هيچوقت
براي چي؟
هنوز ملاقاتش نکردم دختر مورد علاقتون چه طوريه؟
...هندوستاني باشه دقيقا نميدونم
چون اون فقط در خيال منه،فقط در تصاويريه که ميکشم،هرگز از اون بيرون نيومده
چند سال ميشه که از هندوستان آمديد؟
پنج سال
برنامه اي براي آيندتون داريد؟ برنامه آينده ام فقط اينه
در خانه پدريم در متورا يک مدرسه موسيقي بسازم
...تا بچه هاي فقير بتونند به اونجا بيان و موسيقي فرا گيرند
بله راجيو؟ آرجون توکجايي؟
پدر دنبالت ميگرده فورا برو خونه
همين حالا گفته بيام؟ !از هند دختري رو براي من انتخاب کرده
براي همين تو رو خواسته..تنها تنها خواسته؟
باشه نگران نباش، من به ديدنشون ميرم عجله کن وگرنه پدر من رو ميفرسته هند
فقط سوال آخر
نه من الان بايد برم اين سوال خيلي مهمه، فقط يک لحظه
ببينيد من که بهتون گفتم براي من هيچ چيز مهمتر از آقاي کشوريلال نيست
!برام مهم نيست
...آرجون، راجيو هيچوقت به هند نرفته
!و نه ميخواد که بره ولي من ميخوام که به اونجا بره
...اونجا بوي خوش سرزمينش رو استشمام کنه
ارزشش رو درک کنه و اونجا گنگا رو بپسنده
و راضي به ازدواج با او بشه
...اين مهمترين و
زيباترين آرزوي زندگي منه
که فقط تو ميتوني برآورده اش کني ...چون راجيو دوست تو و
پدر اصلا نگران نباشيد من به شما قول ميدم
که راجيو رو براي ازدواج با گنگا راضي کنم
به مونيکا 5 روز مرخصي بديد
اين يه دستوره، فهميديد
اين گل ها روکي فرستاده؟ ... دوست شما
من فرستادم قربان بفرماييد، بفرماييد
ازشون خوشتون مياد؟ ...بله گل هاي قشنگين و
و اين رونشون ميده که تو نتونستي نظر پدر رو عوض کني
و ميدونم که بايد همراهت بيام هند
...هند رو ببينم و دختر رو بپسندم و پس تو همه چيز رو ميدوني
ولي پدر يک کار خوبي کرده که حق انتخاب رو به من داده
منظورت چيه؟ منظورم اينه که ميتونم اون دختر رو بپسندم يا نه
تو يکبار بيا و هند رو ببين ازش خيلي خوشت خواهد اومد
ميدونستم حتما تو هم همراه ما مياي براي همين سه تا بليط براي دهلي گرفتم
Air-India با Air-India چرا با
خواهر گنگا پيداش کرديم
خواهر چي شده؟
ما يه خبر آورديم کدوم خبر
که خواستگار کدومه کيه؟
شما برنده شديد، پوتلا شرط رو باخت
بله، من شرط رو باختم اينم عکس شاهزاده راجيو
که روز دوشنبه خواهند آمد
... آهاي گنگا
کجا مي روي،به غربت
سرزمينت رو ترک ميکني
گنگا کجا مي روي قسم ات رو ميشکني
ما رو ترک ميکني
عشق، عشق من
هرجا محبوبم باشد،آنجايم
عشق من،آنجايم
سرزمينم را ترک ميکنم
غربت مرا صدا ميزند
پيامي به نام من آمده
هرجا محبوبم باشد،آنجايم
من چه بايد بکنم، خداي من
احساس ميکنم چيزي از درون،قلبم را مي فشارد
روزهاي کودکي را در خانه پدري ترک ميکنم
من خوشحالم و در عين حال غمگين
مثل رودخانه اي تشنه
چه بايد بکنم، خداي من
قدح نقره گون ماه، خورشيد زرين
بگيرشون براي من، مادر صدايم ميکند
رژ و سرمه، رژگونه و بنديا
بگير برايم، محبوبم صدايم ميزند
چي شده؟ بلند شو! راج کمارت اومده
چي! اومده
بله، بيا ببين نه نميام ببينم
بيا خودت ببين...جناب رام !نيومده، جناب شام اومده
درباره چي حرف ميزني؟ راجيو دهلي مونده
آرجون رو براي راست و ريس کردن کارها فرستاده
چي؟
ببينيد عمو جان...سعي کنيد بفهميد من چي ميگم
برادر من راجيو، او کاملا آمريکاييه اين گرد و غبار و گرما رو نمي تونه تحمل کنه
و بوي بد! اگر بوي بد بياد او کاملا ديوونه ميشه
مي فهميد يا دوباره بگم چي ميشه اگر همه اينها رو ببينه بيهوش ميشه
بله درسته ...اول بيهوش ميشه و بعد از اينکه بهوش اومد، يکراست برميگرده
نه پسرم،ما با تو همکاري مي کنيم ديشب کشوريلال همه چيز رو تلفني بهم گفت
پس همگي کاري رو انجام بديد که من ميگم
اول اين گاوها رو از اينجا ببريد اينها گاوميشن، پسر جون
هر چي که هست و بعدش هم اون بزها رو ببريد اون پشت
اين گاز ميگيره؟ گاز نمي گيره فقط پارس ميکنه
خوبه ...اين سگ رو از اينجا ببريد چون راجيو بهش حساسيت داره
هي پسر، يه تخت براي يه سگ؟
اين تخت مال خدمتکارمون رامو نه خاله جان، رامو اينجا نمي تونه بخوابه
براي رامو يه جاي مخصوص بسازيد هر چيز بايد در جاي خاص خودش قرار بگيره
عمو جان، شما ميفهميد که چي ميگم ببينيد ما هر چه زودتر بايد اينجا رو تميز کنيم
... اين کاه ها اينها کود پسرم
رامو ...اسمت رامو بود، درسته؟ اينها رو ببر بيرون
... پسرم کشوريلال که پدرنه، درباره پسر حرف بزنيد
اون نمي تونه اين چيزها رو تحمل کنه بنابراين تميزکردن اينجا خيلي مهمه
خيلي آدم پر ادعايه ميگه سگمون رو بندازيم بيرون
ميگه رامو بيرون بخوابه اين آدمه يا جانور؟
نگران نباش برادر...اين جانور رو خيلي زود آدمش ميکنم
چطوري؟ من اين بالا رو دارم
چکار مي خواي بکني
چي؟
... اينو گنگاي ما ميگه
شما؟ من داکشام، دختر عمه
خيلي خب بنشينيد
و شما؟ ... اول دست بديد آقا
برادر..تنها برادر خوبه تو هم بنشين
گنگا نمياد ببينمش؟ خواهر گنگا بيا
عينکتون رو برنداريد...من گنگام
پس..يعني شما ...شما همون گنگاييد که پدر براي راجيو انتخاب کرده؟
بله، عمو جون تا من رو ديدگفت
بخوبي گنگا در تمام هندوستان پيدا نميشه
کاملا درسته
پدر کاملا درست گفته! در تمام هند چيه
مثل شما دختري در تمام دنيا پيدا نميشه
اينجا تلفن پيدا ميشه؟
شما مي خواهيد من با راجيو حرف بزنم؟
ابدا،نميخوام شما با راجيو صحبت کنيد فقط خودم با پدر صحبت ميکنم
تو بيا بريم شما همين جا بشينيد
وصل کنيد لطفا،بله سريع خواهش ميکنم
بله ميدونم قيمتش 8 برابر ميشه اگر 16 برابر يا حتي 32 برابر بشه
برام مهم نيست ببينيد تماس من خيلي ضروريه
...خط اشکال داره يا نداره
اگر خط اشکال داره خواهش ميکنم ...سعي کنيد اين خط رو براي من
شما چکار داريد ميکنيد؟ ...نه، با شما نبودم
برگرديد بنشينيد لطفا ميخوام با راجيو صحبت کنم
من خودم نميتونم صحبت کنم شما ببريدش اونطرف... همونجا نگهش داريد
شما بمونيد... به حمايتتون نياز دارم نه خانم من برگشتم...سلام
ببينيد خانم،بمن رحم کنيد
من به شما گفتم تا چهار ساعت ديگه خط آزاد نميشه
يه جاي خلوت پيدا ميشه؟ بله
ميخوام کاملا تنها باشم
هر وقت زنگ زدند من رو خبرکن
... مشکلي هست
بله وصل کنيد،کشوريلال؟
حالت چطوره دوست من؟ نه من زنگ نزده بودم
بله آرجون اينجاست، راجيو فردا مياد همه خوبن تو چطوري
باشه صداش ميکنم..گنگا دخترم
بله بابا؟ تلفن با توکار داره
کي زنگ زده؟ يه تلفن خيلي مهم براي تو
کيه؟ حدس بزن کيه
بگو بابا
عمو کشوريلال بديد من هم صحبت کنم
عمو جان؟ من گنگام..سلام
من خوبم...چطور ميشه دلمون براتون تنگ نشه
...اون ترانه تون رو همه مي خوننش
!خيلي معروف شده حتي مادربزرگ هم مي خونتش
شما چطوريد؟ داروهاتون رو سر وقت مي خوريد؟
استاد کوچکتون اينجاست ...خوبه
سرسخته ..يکدنده است نه خوبه
بله بهشون ميدم ...بله بگو
نه همه چيز خوب پيش ميره
...صابون رو در اتقاق راجيو صابون رو نگهدار و يه چيزي رو بهم بگو
...اين گنگا
...و او يه شوخي
تو ميتوني بري
پدر شما درست گفتيد...اون عاليه
... من ..نام من هست ميدونم، شما آرجونيد
دوست راجيو، اومديد ما و خونمون رو ببينيد
من رو ببخشيد راه من يکم اشتباه بود
مردم خوب دنيا اونهايي هستند که اشتباهانشون رو ميپذيرند و فورا عذر خواهي ميکنند
درسته ...من هم مي خواستم بگم ... مردم خوب دنيا اونهايي هستند که
وقتي دوستي ازشون عذرخواهي ميکنه، فورا او رو ميبخشند
چهرتون نشون ميده که من رو بخشيديد
و اين، اين لبخندتون ميگه،که شما مي خواهين فورا با من دوست بشيد
و دستهاي شما هم ميگه که مي خواهيد فورا با من دست بديد...چطوره؟
دوستي خالص؟ خالص
کاملا خالص؟ کاملا
روابط در اين خانه براساس عشق پيوند خورده
ميخواد بين انسان و حيوان باشه يا مالک و نوکر
ما براي بنا کردن رشته هاي(روابط،پيوند) جديد رشته هاي قديميمون رو پاره نميکنيم
پرسيدم شماها خجالت نکشيديد
قاعده اين خانه رو فراموش کردي بنظر ميرسه اون به خواستگاري تو نمياد
...تو به خواستگاري اون ميري ...ببين عزيزم
آرجون اينکار رو براي شما ميکنه
اصلا فکرکنيد او کارگردان يک فيلمه
که صحنه ملاقات مرد جوان و دختر جوان رو ميسازه
راجيو فردا مياد و ما به افتخارش مهماني اي ترتيب داديم
و آدمهاي بزرگ شهر رو دعوت کرديم فردا شيطوني نکنيد، ها
!قلم پاشون رو ميشکنم
چي رو ميشکنيد؟ چرا ميشکنيد جوري حرف مي زنيد که انگار تا حالا بچه نبوديد
شما هم حتما شيطنت مي کرديد وقتي کوچک بوديد،نخنديديد!شما هم روزي بزرگ ميشيد
همه چيز مرتبه،ما با هم دوست شديم با هم آشنا شديم
فقط يه چيز رو بايد خوب بفهميد شما درباره من هر چي مي خواهيد فکر کنيد
... چه فکرکنيد من نوکر راجيو هستم يا
فکر کنيد دوستشم يا برادر يا هرچيز ديگه اي
ولي حقيقت اينه که پسري مثل راجيو در آمريکا چيه، در تمام دنيا پيدا نميشه
راجيو فراتر از اين حرفهاست
امروز او با عظمت و شوکت از دهلي مياد با يک ماشين مخصوص وارد ميشه
...راج کمار آمريکايي
ايشون اومدن کي؟
راج کمارتون از دهلي با چهار چرخ پنجر
سوار بر گاري دارن ميان
خوش آمدي به هندوستان،آقاي داماد
همه ميهمان ها اومدن
پدرت آنقدر ميهمان دعوت کرده که راجيو بيچاره هم کلافه شده
ايشون نماينده پليس منطقه هستند،آقاي ياداو
زنده باشي...همه چيز مرتبه
اگر تو اين شهر مشکلي داشتي به من بگو با وجود شما مشکلي نيست،قربان
منظورم اينه اگر کسي رو خواستيد کتک بزنيد به من بگيد،خودم زندانيشون ميکنم
اونطرف چه خبره؟ چيزي نيست، بيايد اينطرف چيزي بخوريد
احترام بذار، پسرم به من نه به ايشون
زنده باشي، پسر
Cool تو با وجود اين کت هنوز سردته؟
نه منظورش اينه که خوبم، ممنون thankyou:خب پس بگو
آهاي سورج کجايي؟ اينطرف
بريم عزيزم، بيا بريم
پنجابي ها وقتي ازکسي خوششون بياد همينجوري ميزننش
!قربان،صندلي !گفتم صندلي قربان
رامو ايشون هندي نميدونن
"Chair " بگو پس برو به جهنم
...بابا، بچه مون رو چشم زدن، از وقتي
به هند اومده حالش خوب نيست شما چيزي براي رفع آن بديد
چشم و نظر رو از تو دور کرد، ديگه کسي چشمت نميزنه ، ميفهمي که يار
ايشون رو هم چشم زدن لطفا به ايشون هم بزنيد
...نه من کاملا خوبم
!اين هند دوست داشتنيه نميشيني؟
اون چطوره؟ راستش رو بگم؟
!مثل شاهزاده کماره
گنگا کجاست؟ ميرم ببينم
عمه جان، چي شده؟ چرا اينقدر معطل مي کنيد گنگا کجاست؟
آماده ميشه پسرم، داره آرايش ميشه بيا داره مياد
چطور بنظر ميام؟
بهت گفته بودم وقتي آماده بشم از ديدنم جا مي خوري
بله ..دارم ميبينم
!ببخشيد ، درست شبيه ميمون شده
سعي کنيد اينو بفهميد راجيو اصلا از اينهمه آرايش خوشش نمياد
او يک پسر آمريکاييه،سادگي رو دوست داره اما آرايش ساده هنديه
اين سادگي نيست، سادگي رو من نشونتون ميدم اينو بگير و شما برو اونطرف
نميدونم اينهمه زيور، اينهمه طلا براي چيه؟
چي ميل داريد؟ چاي ،آبميوه؟ من ترجيح ميدم چاي بخورم
شما هم چاي ميل ميکنيد؟
چقدر شکر بريزم؟ يک قاشق
دو تا دو تا؟ ..دو
بهتره يکي ديگه هم بريزيد يکي ديگه
يه کاري بکنيد، همش رو بريزيد همش رو بريزم؟
خيلي باهوشيد
راجيو..نظرت در مورد گنگا چيه؟
سرم درد ميکنه ، بگذار بخوابم..آرجون
باشه، پس تو نميخواي با من درباره اش حرف بزني
تو هنوز نظرت رو درباره راجيو بمن نگفتي
شما نگفتيد که نظرتون درباره اش چيه؟ ارش خوشت اومده يا نه؟
خوشتون مياد يا نه تو بگو
شما بگو نه تو اول بگو
اول شما بگو خواهش ميکنم بگو
باشه من بهت ميگم
من اصلا از راجيو خوشم نيومد
من کي اينو گفتم؟
يعني ازش خوشت اومده، بله؟
سورج ديو، همه رو دعوت کرده بجز من و شما
او ترسيده تو با پسر آمريکايي حرف بزني و منصرفش کني
امير چاند کسي رو منصرف نميکنه از سر راه بر ميداره
اگر گنگا و راجيو با هم نامزد بشن، اونوقت چي؟ اونوقت چي؟
ما مانع ميشيم
سورج ديو، بگذار فرصت مناسبي بدست بيارم، اونوقت ميبيني
کجا داريد ميريد/ براي راجيو شير ميبرم
بيايد اينجا
گنگا ، برو اين رو بده به راجيو
من؟ بله؟
برو بده، بيا ..زود باش
چرا اون،من نه؟ ..آرجون گفته
امروز گنگا براي او شير ببره
در کشور من مارها رو جزو حيوانات نميپندارند جزو خدايان ميدونند
حالا آروم باشيد، شير ميل کنيد و بخوابيد اتفاقي نميافته
شما؟ ...مي خواستم تو رو ببينم
..تنها چرا تنها؟
اگر با هم صحبت کنيم بهتر نيست
خب صحبت کنيد اينجا نه
پس کجا؟
توي مزرعه، پشت آسياي بادي
من از مادرم بپرسم؟
خودت نميتوني تصميم بگيري؟ نه در اين مورد
همينجا منتظر باشيد، الان ميام
عمه جان، من همراه راجيو به مزرعه برم
مزرعه؟ بي شرم، چرا از من ميپرسي
!از مادرت بپرس زن داداش ميشنوي؟ راجيوتون
ميخواد گنگا رو ببره به مزرعه !پشت آسياي بادي
کي ميخواد اون رو ببره؟ مادر جان،بعنوان مهمان به خونه مون آمدند
جلوي چشممون ميخوان دخترمون رو ببرن پشت آسياب بادي
خواهر، کمي ساکت باش !باشه، من ساکت ميشم
بذار دخترت رو ببره پشت آساي بادي !!خيلي داغه،نه؟
کمي آهسته حرف بزنيد چرا من نميتونم آهسته حرف بزنم
مگه دختر دزدي کرديم؟ در خانواده ما رسم نيست دخترا قبل از ازدواج پشت آسياب بادي برن
اگر در خانواده شما اين رسمه، خب بفرستيدش
!دخترتون رو بفرستيدش آمريکا چکار داريد ميکنيد؟
!تبريک ميگم
راجيو برادر من، اگر تو ميخواي با گنگا حرف بزني
چه ضرورتي داره تو مزرعه صحبت کنيد؟ چرا مزرعه نه؟
ببين راجيو، در فرهنگ هندي قبل از ازدواج
محدوديت هايي وجود داره
رودخانه اي که درآن آب نباشه، رودخانه نيست
بادي که درآن صدايي نباشه، باد نيست
ازدواجي که درآن عشق نباشه افسانه نميشه
متوجه منظورم چيه؟
نه
ببينيد،قبل از اينکه راجيو وگنگا با هم ازدواج کنند
بايد قلب هاشون به هم نزديک بشه ... و وقتي دلهاشون به هم نزديک ميشه
که با هم صحبت کنند، و وقتي مي تونند با هم صحبت کنند که همديگر رو ملاقات کنند
ما که اعتراضي به ملاقات اونها نداريم؟ ...شما اعتراضي نداريد
... اما ديروز، عمه خانم، صحنه اي راه انداختند که
ببينيد من رک و راست بهتون ميگم !راجيو يک پسر آمريکاييه، ميذاره ميره ها
... نه نه پسرم، ما فردا اونها رو با بچه ها
به مزرعه ميفرستيم تا صحبت کنند دهکده رو هم نشونش بدند
!به من چه؟ من دهنم رو مهر ميزنم
بفرما؟ ...نه، پسرم
هر چي تو بگي همون ميشه تو هم ساکت باش
همگي حرف هاي آرجون رو گوش کنيد
دلها رو از هم دور نکنيم
مزاحم دلهايي که به هم نزديک شدند نباشيم
اونيکه مرسدس ميرونه دوچرخه هم داره ميرونه
ببين چطور به هر بهانه اي ميخواد نظر تو رو جلب کنه
ولي من هم دست کمي از اونها ندارم ديدي چطور نقش بازي کردم
چطور خانوادت رو متقاعد کردم که همه براي پيک نيک بيرون بيايم
به اين بهانه تو و راجيو فرصت پيدا ميکنيد با هم تنها صحبت کنيد
...خيلي به تو علاقه داره گاهي فکر ميکنم
حالا که اينقدر عاشقته،بعد از ازدواج چکار ميکنه...يکدفعه ديوانه شده
موضوع چيه گنگا؟ چرا اينطور بمن زل زدي؟
يک چيزي ازتون بپرسم؟ البته، بپرسيد
من ميدونم که راجيو ديوونه من نيست شما سعي ميکنيد اينطور نشون بديد
راجيو دوست شماست اون برادرتونه
ولي يک نوع رابطه بين من و شما ايجاد شده
رابطه اي از يک اعتماد مطلق از يک دوستي، اينطور نيست؟
بله ..تو چي ميخواي بگي، گنگا
مي خوام ازتون بپرسم راجيو پسر خوبيه؟
بعد از چند روز، ناگهان اين چه سواليه ...او پسر خيلي خوبيه
راجيو چيزي رو از من پنهان ...ديروز که داشتم لباسش رو مرتب ميکردم
... اين رو پيدا کرديم صحبت سيگار نيست
حرف سر پنهان کاريه ..آرجون،اگر او عيب ديگري هم داره
امروز به من بگو،تا بتونم براي زندگيم درست تصميم بگيرم
...ببين...مشورت با تو ميتونه زندگيم رو آباد کنه
...يا ويران
گنگا ، تو اصلا اشتباه فهميدي
اين پاکت متعلق به راجيو نيست مال منه
در واقع، گهگاه سيگار ميکشم
راجيو..شراب و سيگار، ابدا
همراهش يک فندک هم بود... يکم نگاه کن ميخوام شما هم سيگار رو بس کنيد
ميدوني کسانيکه که سيگار ميکشند، بي قيد و بندند ترکش کنم؟
ترکش کن ترکش کردم...خوشحالي
!ميدوني تو خيلي بدي هنوزم بدم؟
نه خوبي...خيلي خوبي
دو دل هم رو ملاقات ميکنند؟
اما بيصدا
همه آگاه ميشوند، اما يواش و بي صدا
نفسهايم خيلي بيقرار شده
ديدگانم شبها بيداره
هر از گاهي اين دل مي طپد دمي بعد ديگر طپشي نيست
کم کم نيروي قلبم رو در خود فرو برده اينگونه مرا با نامي جادو کرده
جادو کرده جادو اثر کرده... رفته رفته
همينطور بدون حرفي بنشين انگار هيچ سخني نيست
همه چيز در نظر روشن مياد روز است و شبي نيست
اگر چيزي نيست، پس چيه
چرا لبها خاموشه
داره حرف ميزنه حرف ميزنه نگاهش..پنهاني پنهاني
گاه قبل از اينکه آتش شعله ور بشه اينچنين دود برميخيزه
همانند آنچه در اين سو مي بيني داره اتفاق ميفته در آن سو
کششي نيرومند قلبم رو بر مي افروزه
هر دو جانب برابر شده
نگاه تو به اين سو آن سو اما ..آرام و بيصدا
بله پدر، راجيو گنگا رو پسنديده
تو نميخواي چيزي بگي، راجيو ...پدر
من فکر مي کنم قبل از ازدواجمون گنگا بايد به آمريکا بياد
تا فرهنگ و مردم آمريکا رو ببينه درست ميگه پدر
آخه دختر بايد در غربت زندگي کنه، نه پسر
... بهتره که گنگا
به مدت دو ماه همراه ما به آمريکا بياد تا همه چيز رو از نزديک ببينه
من خوشحالم پسرم، حرف تو خيلي بجا و منطقيه، من با سورج صحبت ميکنم
شما چي داري ميگي؟
دخترمون رو به آمريکا بفرستيم اونهم تنها ، حالت خوبه؟
چه اشکالي داره؟ کشوريلال دوست منه نميتونه خونه دوست من بره
پسرم، دخترهاي ما از اينجا بدون ازدواج، اينجوري جايي نميرن
و او هم جايي نميره اين تصميم منه
کاملا درسته
باشه همه چيز رو کنسل ميکنيم من به کشوريلال ميگم
پس چه نيازي به اينها داريم؟ چرا راجيو رو از آمريکا به اينجا کشونديد؟
پس چکارکنيم؟ همه مون آمريکايي بشيم؟
بفرماييد کشوريلال
چطور ميتونيم دختري رو بدون مراسم نامزدي بفرستيم؟
کمي فکر کنيد ما تو شهر کوچکي زندگي مي کنيم
مردم چي ميگن؟ الان هم پشت سرمون حرف ميزنند
فرضا اگر دخترمون بدون ازدواج برگرده، انوقت؟
من يک راه حل دارم چي؟
مراسم نامزدي گنگا و راجيو رو در همين هفته برگذار ميکنيم
بعد از آن گنگا همراه ما مياد ...و يک ماه بعد
جشن عروسي اين دو رو در آمريکا برگزار مي کنيم
بگيد؟شما که ديگه اعتراضي نداريد
بعد از مراسم نامزدي، چه مخالفتي ميتونيم داشته باشيم، اينطور نيست عروسم؟
بگو ديگه خوبه ...من ميگم
همه شما همراه ما به آمريکا بيايد نه اين امکان نداره
چون کار ما در اين فصل تازه شروع ميشه
همه ما نميتونيم بريم ولي کروانتي ميتونه همراه گنگا بره
آمريکا؟ نه، من نميتونم اين چه حرفيه که ميزنيد
بله اين درسته، اگر شما ...همراه گنگا باشيد
او با وجود شما احساس تنهايي نميکنه مادر بريد
باشه، حالا که همه اصرار ميکنيد باشه من هم ميرم
پس ختم کلام دوشنبه مراسم نامزدي
بعد هم وداع با گنگا و زن داداش بعد از اين حرف ها به همه شيريني بديد
در خداحافظي که شکي نيست کي ميدونه گنگا کي به هندوستان برميگرده؟
تو اينجا تنها نشستي؟
چي شده؟ اينطرف مراسم نامزديته تو داري گريه مي کني
ميدونم، نميخواي بابا رو ترک کني
من نميخوام برم تو بايد بري دخترم
همه دخترها يک روز خانه رو ترک ميکنند
مادر و پدرشون رو ترک ميکنند
براي هميشه
حالا شما چرا گريه ميکنيد؟
تو منو به گريه انداختي نه شما منو گريه انداختيد
تو منو به گريه انداختي !نه شما
بيا بريم، ميدوني دوشنبه مراسم نامزدي و خداحافظي با هم برگزار ميشه
امروز بايد کارت ها را پخش کنيم کارت؟ اين حتما فکر آرجون بوده
چي! مراسم نامزدي "راجيولال"؟
امکان نداره! ميشنويد چي ميگه؟
اين کاملا بي انصافيه ... همه مردم دهکده ميدونند که
گنگا قرار بود با پسر من ازدواج کنه درسته،قرار بوده
شما نه تنها به ما بلکه به همه مردم دهکده اهانت کرديد
اين دروغه دايي من به شما قول نداده بود
!ساکت شو
!اينقدر بالا پايين نپر،پسر گنگا قراره با اين خارجي ازدواج کنه
راجيو يک خارجي نيست او يک پسر هنديه،پسر آقاي کشوريلال
...من پسر حرامزاده کشوريلال رو
اول قرار نامزدي رو بهم زدند حالا هم دارند پسرم رو
نه راجيو، نه، خواهش ميکنم
تو اين مردم رو نميشناسي، من قسمت ميدم تصميمت چيه سورج ديو
چه تصميمي؟من پدرشم و با رفتنش موافقم
تصميمتون چيه؟ بگيد همين امروز،همينجا، همون کار رو مي کنيم
پس بيا مبارزه کنيم هرکس برنده شد،گنگا را ببره
شرط رو قبول مي کنم امروز يا شما گنگا رو مي بريد يا من
اين شد يک حرف درست
درست مثل وقتي که رام براي بدست آوردن سيتا، شيوا را شکست داد
امروز هرکس برنده بازي در اين ميدان باشه،گنگا مال اونه
عجب حرفي ميزنيد! سرنوشت دختر من رو در ميدان مسابقه تعيين ميکنيد
پس بگو که دروغ گفتي و نيرنگ کردي و خودت را به اين آمريکايي فروختي
!سورج حقه باز نيست، حقه باز تويي
و جواب اين حقه بازيت رو حتما ميدم
کدخدا چيز جالبي درباره رام و سيتا ذکرکرد
پسر من آماده است براي گنگا هرکاري بکنه
بگو، چه کاري بايد انجام بده بذار ببينم پسرت چقدر قدرت داره؟
من حاضرم پدر بگو مانوچاند
کدوم رو انتخاب ميکني ...دو، کشتي، چوب بازي
(کابادي!(کَبِدي کابادي؟
!باشه، امروز يا همين الان
چي؟ مسابقه کابادي؟ بله
و هر کس برنده بشه داماد خواهر گنگا ، اونه
!چه مسخره
برو جلوشون رو بگير
نه ...اين امکان نداره
نگران نباش سورج، شکستشون مي ديم
حالا تو مي گي مواظب گنگا باشم منم بهت ميگم که،گنگا دختر منه
و به تو هم ديگه ربطي نداره درسته
راجيو، آرجون هنوز نيومده آرجون همراه ما به آمريکا نمياد
چرا؟ کمي بيشتر در هند ميمونه
يعني
يعني اينکه ..آرجون داره مياد خودت ازش بپرس
ببخشيد..براي تو و راجيو اين يعني چي؟ تو همراه ما نمياي
من گفتم که بايد به متورا برگردم اونجا يک خانه پدري دارم
که بايد بجاش يک مدرسه موسيقي بسازم و کارها و کاغذ بازي زيادي رو بايد انجام يدم
ولي قبلا راجع بهش حرف نزدي فرصت پيدا نکردم...اين را بگير
کار خوبي نکردي، بار اولي که من به جاي غريب ميرم، خيلي احساس تنهايي ميکنم
چطور احساس تنهايي ميکني راجيو هست،پدر هست،عمه جان هست
و همه اونهايي که اونجا هستند مراقب هستند تو که اونجا نيستي
تو در آمريکا همراه مني ...به اطمينان تو من
ببين گنگا...مسئوليت من کار من تا همينجا بود
حالا دنياي تو،زندگي تو جداست دنياي من،زندگي من هم جدا
فهميدي؟ چرا اينطوري حرف ميزني؟
به اين خاطر اينطوري ميگم که وقتشه تو بعنوان عروسي با مسئوليت
در خارج ،همراه ديگران با شادي زندگي کني
نصيحت نکن
عجله کن،هواپيما بدون ما پرواز مي کنه
من ميتونم تنها برم به آمدنت نيازي ندارم
خودم ميتونم خودم باشم
!دختر ديوانه
شما آرجون ساغر هستيد؟ بله
يکي از مسافرها اين نامه رو براي شما دادند
آرجون زود بيا
و او رو مي بيني،پيراهن زرشکي
او نيتاست،همسر برادر کوچکم
سندي
سنديپ لال،از وقتي به آمريکا اومده سندي شده
... اين کتيه
پدر دختر زيبايي رو آورده بنظر جذاب مياد
چرا؟ مي ترسي؟ من از کسي نمي ترسم؟
خواهر جان،تو اين کشور همه اينطوري لباس مي پوشند؟
خواهرجان!تو منو خواهر صدا مي زني؟ بنظرت من خواهر توام
اسم من پادماست،همه اينجا من رو "پادي"صدا مي زنند
اين زن عموي تو نيتاست درباره اش بهت گفته بودم
و اين کوچک ترين برادر من،سندي
مي تونم برم؟ بله
ولش کن! پست فطرت
مادر و خواهر نداري که اينطوري گنگا را علنا مي بوسي
اين چه جور آشنا شدن با دختره؟ ..و تو چرا خجالت نمي کشي
چطور ميتوني اينقدر با اينها خودموني بشي؟ فراموش کردي مال چه خانواده اي هستي؟
... هنوز بچه است
چرا ناراحت شديد؟ او حالا دختر خود ماست
بنظرتون اين کار درستيه چي ميشه گفت آقاي ميترا
کشوريلال از هندوستان يک دهاتي براي ما آورده
گنگا دخترم، کمي کنار ما بشين
عروس ما زيبا نيست؟
از صبح چيزي نخوردي،بايد گرسنه باشي
کمي غذا براي ما دوتا بيار
من امروز با دخترم غذا مي خورم
زنده باشي، به چي نگاه ميکني؟ غربت...؟
اينجا يا خيلي ساکته يا خيلي پر سروصدا
انسان ها يا تنهان يا پر ازدحام
ديشب در مهماني که به ...افتخار تو برگزار شده بود
نيتا به تو بي احترامي کرد من ديدم و شنيدم
ولي عمه جان هم مقصر بودند
دخترم در خانه آدم خيرخواهي مثل برادرم کشوريلال
نيمي هندوستاني نيمي آمريکايي
براي همين روح پاکي مثل تو گاهي از بعضي چيزها آزرده ميشه
تو بايد اينها رو تحمل کني اين امتحان توئه
مادرم ميگه زن از ابتداي تولد تا زمان مرگش در حال امتحانه
کافيه، تو خوب فهميدي دعاي خير من همراه توئه
داريد يواشکي تو گوش هم چي مي گيد؟
ببين،گنگا تا آمده داره کارهاي خانه رو انجام ميده
ابدا،دختر ما نبايد در خانه کاري انجام بده
تو حالا بايد بري آمريکا رو ببيني کانادا رو ببيني، عزيزم
دخترم خبر دارم، فردا به افتخار سفير جديد هند در آمريکا
تمام هندي هاي مقيم اين شهر رو دعوت کردم
همينطور به افتخار تو و راجيو
پدرآرجون نمياد؟ او نادونه
نمي دونم،بايد دو روز ديگه بياد
پدر من، من فردا چي بپوشم؟
!هندي
بعد از خوشامد گويي به شما خوش آمد ديگه اي مي گم
به گنگا که براي اولين بار از هند به اينجا اومده
عروس آينده آقاي کشوريلال که مثل
الهه ساراسواتي وطن ما و سمبل فرهنگ ماست
از ايشون خواهش ميکنم به اينجا بيايند
و چيزي براي ما بخونند
عروس آينده شما بسيار زيباست
چي بخوانم؟ دخترم همه ميخواند بدونند
که تو از آمدن به غربت چه احساسي داري
سرزمين من چونان محبوب منه
اون سرزمين من، زندگي منه
چقدر دشواره
دل بيقرار شده
بيا اي غريبه
ولي همش رو بخاطرندارم بخون
آرجون تو آمدي
چرا چند روز دير اومدي..معلوم هست خيلي نگران شده بودم
..عمه جان صحنه اي راه انداخته بود که ببين چکار مي کني گنگا؟
الان موقع صحبت کردن نيست همه دارن نگاه مي کنند،از اينجا برو
اونها مي خوان من ترانه "بخونم"India
پس بخون تو هم بيا همراه من بخون
من نمي تونم باهات بخونم نگاه کن پدر ناراحت ميشه،تو برو
اين پسر ديگه منه خواهر زاده ام، مثل پسرمه
باشه من ميرم ولي باهات خيلي حرف دارم باشه منم حرف دارم، برو
اين دنيا يک عروسه
که خالي پيشانيش رو زينت داده
اون خال هندوستان منه
وطن من، هندوستان عشق من، هندوستان
سرزمين من، هندوستان کيش من، هندوستان
وطن من، هندوستان عشق من، هندوستان
گنگا اين بزرگترين روزنامه شهرِ تو هم بزرگترين شاهزاده اين شهري
پس مراقبش باش تا بعدا قابش کنيم
ما به هاليوود ميريم؟ بله فردا صبح
با کي ميريم؟ همه ما
عمه نيتا هم؟ عمه نيتا نمياد
و آرجون؟ آرجون هم نمياد
ديروز باهاش صحبت کردم و گفت که نميتونه بياد
چرا؟
از خودش بپرس تو که آرجون را خوب ميشناسي
خب يک کاري کن، خيلي زود به من يک بوس بده،چون ميخوام برم اداره
چه پاراتي درست کردم
راستش رو بخواي،همچين پاراتي حتي تو خود هند هم پيدا نميشه
آرجون تو اين خونه زندگي نمي کنه؟
آرجون ! اينجا؟ اين خونه اشرافيه جاي خدمت کارها نيست
يعني آرجون خدمتکار اين خونه است؟ ...کم و بيش،برادرم به او
خيلي چيزها داد،اون توي گاراژ کمپاني از ماشين هامون نگهداري مي کنه
و اون بالا استوديو راه انداخته
پس غذا کجا ميخوره؟ هتل يا جاي ديگه
وقتي اينجا بياد با ما غذا مي خوره فقر نوازيم
تو که ما رو کشتي با آرجون اينو بگير و گرنه سرد ميشه
کريشناما اينها رو براي شما درست کرده
يک کاري براي من ميکني؟ البته
...خانم گنگا اين نامه رو براي تو فرستاده
و پاراتي رو براي ما اين پاراتي را همه ميخوريم
و تو نامه را ميخوني
در نامه نوشته شده...استاد کوچک آرجون
بدون حرف همراه ما بيا ...اين دستور پدر و
و قسم منه
اگرکسي اينجوري براي من نامه بنويسه و قسمم بده
!من با او جهنم هم ميرم احمق جون
او همسر آينده راجيو همسر آينده...هنوز که نيست
!اينو ببين
چکار کردي با اون روزنامه؟ گمش کردي! کجا؟
...يادم نمياد کجا گذاشتمش
باهاش پاراتي رو و فرستادم پاراتي؟
براي آرجون ...يعني تو همه
آرجون تو آمدي و احترام من رو به اون پاراتي پيچيدي
يه نادون کامل
!اينو که امروز گفتي ديگه تکرار نکن
تو چرا نميخواي بفهمي که من فقط يک کپي از اون رو داشتم
!اما کپي اصل اون پيش منه
تو به راجيو نگفتي، که وقتي اون پاراتي رو براي من فرستادي
همراهش يادداشتي فرستادي که در آن نوشته بودي که من
يک قاب قشنگ براي اين عکس بگيرم فراموش کردي
نگاه کن، من براش يک قاب خيلي قشنگ گرفتم
ببين راجيو چکار ميکنه؟ داره سيگار مي کشه
تو ميگفتي او اصلا سيگار نميکشه
اينجا آمريکاست، و اين يک ديسکو و سيگار کشيدن اينجا مدِ
نگاه کن %90 مردم اينجا سيگار ميکشند
راجيو بايد جزو اون %90 باشه تو به من دروغ گفتي؟
من از تو چي پرسيدم؟ او کيه؟
ميدوني، او داره ميگه: دختر و پسري ...توي اين مسابقه برنده ميشن که
شماره هايي که انتخاب مي کنند با اين شماره ها جور باشه اگر شماره ها
درست بود "جايزه آسمان" رو دريافت مي کنند
؟"Made in Heaven"براي چي
به عقيده آنها ، پيوندي عظيم تر ازآنچه که در اين دنيا دو نفر رو بهم پيوند داده
درآسمان، يک زوج رو بهم پيوند ميده
!اين خيلي عاليه
بريم پيش راجيو ؟ ميخواي بازي کني ؟ بريم
مياي بريم تو مسابقه شرکت کنيم اين يک مسابقه بچگانه است
يک کاري بکن..تو با آرجون شرکت کن
نه من با آرجون نميرم چرا ؟
نمياد، در واقع اينجا نمي خواد بياد من با کلي ميرقصم
بيا با من بريم
من ميتونم همه اينها رو بخرم ...همشون رو
اين صحنه عادي شده با شراب مست
آرجون اون رو به خونه ميبره
حالت چطوره دخترم؟ خوبم
راجيو چطوره؟ خوبه
داداش آرجون چطوره؟ خيلي خوب
از خارج خوشت مياد؟
نميدونم
اينجا همه چيز هست و هيچي نيست
از سرتاسر دنيا هزاران نفر رو دعوت کردم همه هتل ها ي پنج ستاره رو رزرو کن
اين غربي ها هرگز عروسي که کشوريلال براي پسرش گرفته فراموش نمي کنند
...چيه اينها ،کاغذ واغذ
چرا هيچوقت اتاق ارباب رو تميز نميکني؟ آقا اجازه نميدن کسي به اتاقشون بياد
...چه مجله هاي کثيفي
به چي نگاه ميکني؟
اين...اين چيه؟ اون
اون دوست دختر راجيو، کلي
کلي،راجيو رو خيلي دوست داشت و راجيو هم عاشق او بود
ولي راجيو درباره اش چيزي نگفته بود
اينها چيز قابل ذکري نيست که درباره اش حرف بزنند
داشتن دوست دختر،نشانه پايه و مقام آدمهاي ثروتمنده
تو خودت رو خيلي خوش شانس بدون که راجيو با تو ازدواج نه با کلي
تو صاحب پانصد و پنجاه ميليون دلار
بعنوان عروس کشوريلال ميشي نه کلي
آره خوشگله، اينجا آمريکاست
...راجيو يک آمريکاييه و تو
بايد با يک آمريکايي زندگي کني
کلي دوست دختر تو بوده، درسته؟
خيلي دوستش داشتي؟
مي خواستي باهاش ازدواج کني؟
...تو با کلي ... منظورم اينه که
با اون رابطه نزديکي داشتي
در آمريکا اين رابطه معموليه ..پيش مياد
چرا خودت رو ناراحت ميکني نيازي نيست طوفان بپا کني
کلي مال ديروز بود و تو مال امروز
کلي، باورنميکني، داشتيم درباره تو صحبت ميکرديم
ميخواي بري استاليا، امشب؟
ميخواي منو ببيني؟ ...پس بيا دفتر من
با هم بريم بيرون
کلي بخاطر من هندي ياد گرفته
من بايد برم و گرنه کلي ناراحت ميشه
من کمي دير برميگردم بنابراين شامت رو بخور
...گنگا ،من براي تو
شايد يکم بد موقع مزاحم شدم باشه براي بعد
!صبر کن
همش اشتباه بود...اشتباه !و مسئول همه اينها تويي
راجع به همه چيز دروغ گفتي راجيو اينجوريه، راجيو اونجوريه
راجيو تو اينجوريه ...اينجوري
ببين گنگا ...اينها چيزهاي کوچکي اند
تو بايد با اونها کنار بياي
کوچک ...اين چيز کوچيکه؟
اين بي اهميته ... اين چيزکوچيکه؟
ببين، من اين قصر طلا رو نميخوام !ميخوام يک نفر دوستم داشته باشه ...يکي
!ميفهمي؟ چيزهاي کوچک
ولي گنگا همه تو رو دوست دارند من دوست داشتن اينگونه را نميخوام
اصلا نميخوام! چطور ميخواي؟ چطوري ميخواي دوستت داشته باشند
!از خودت بپرس اونطور که تو با ديگران رفتار مي کني
!اينچنين دوست داشتني رو ميخوام
همشون من رو يک تصوير ساده و بيگناه فرض ميکنند؟ که دورش رو قابي از طلاگرفتند
و ميخوان همينطور ساکت و خاموش به ديوار آويزون باشم
درست مثل يک تکه از دکور اينجا
گنگا با اين رويا به غربت اينجا نيومده،آرجون
ببين گنگا ، همه چيز درست ميشه
فردا خودم با راجيو صحبت ميکنم
ولي گنگا ، تو هم بايد کمي صبور باشي
من ميرم
تو که من رو تنها نميذاري؟
گنگا از اونجور دختراها نيست پس چه دختريه؟
ببين، درباره من اشتباه فکر نکن ...ولي دختر هاي هندي
مخصوصا آنهايي که روستائيند،نميتونند اينطور ضربه هاي فرهنگي رو براحتي تحمل کنند
اگر ميخواي اون را تغيير بدي کمي آهسته تر، ميدوني بعد ازدواج
ببين،تو دوست مني،درسته تو دوست مني و گنگا زن من
دوست در جاي خودش و زن هم در جاي خودش
و بهتره ديگه در مسائل شخصي من دخالت نکني
نقش تو بعنوان يک دوست همينجا تموم ميشه حالا بذار من نقشم رو ايفا کنم
قبول کني يا نه ، دوست من تو عاشق شدي
!ابدا هستي
!نيستم هستي
!نيستم نيستي
!هستم چرا هستي، نه؟
من ديگه به خونشون نميرم ديگه هم نمي بينمش،فهميدي؟
! باشه، مي بينيم
چي! ديگه هيچوقت اينجا نمياد؟
حتي نمياد من رو ببينه؟ باشه پس برو بهش بگو
من ديگه نگرانش نيستم همونطور که اون نگران من نيست
اگر اون يکم نگران وضعيت من بود حداقل به تلفن هاي من جواب مي داد
امروز روز تولد آرجونه؟
نميخواد کسي رو ببينه؟ حتي من رو؟ نه حتي منو
!پس نشونش ميدم
نخير آرجون نيستند،نميدونم کي بر ميگردند
اگرکسي با من کار داشت، بگو من نيستم
ميخوام امروز تنها باشم
خب چکار کنم که روز تولدشه اونکه من رو دعوت نکرده
اون هيچکس رو دعوت نکرده او تنهاست،ناراحته،از هممون دلگيره
خب من چکار کنم؟
ببين در آمريکا اگر کسي بخواد تنها باشه خب تنهاش ميذاريم
ولي ما در هند هيچوقت دوستانمون رو تنها نميذاريم
بلکه با زور در رو ميشکنيم،وارد ميشيم و غافلگيرش مي کنيم
!اينجا هند نيست، آمريکاست ولي آرجون دوستته، اينطور نيست
تو فراموش کردي که برات چکارکرده؟ براي من نه، براي پدر
او ميخواست نظر پدر رو براي راه انداختن يک شرکت موسيقي جلب کنه
بهر حال، من بايد به يک مهماني برم و...ببين گنگا
اگر خواستي ميتوني با پل بري
يکي از همين چيزهاي قديمي که تو خونه هست براش هديه ببر
حالا متوجه شدي که راجيو چي ميخواد
چه روزي است روز ديدار تو
جان من آنروز همراه مني
اما چه کسي ميداند اين باران کي شروع به باريدن ميکند
دل من تشنه است دل من تنهاست
فقط تصويري است از تو در ذهنم بيا روبروي من...محبوب من
تقدير من تو هستي، آشفته ام بيا روبروي من...محبوب من
محبوب من...محبوب من
بياد نمي آورم از چه وقت از وقتي که بوجود آمدم
از همون ابتدا محبت تو در دلم بود
من شاعر تو هستم تو غزل مني
هر روز مرا بيقرارتر ميکني
آنچه منظور توست به من بگو
تصوير او رو به من نشون بده
اين قصه رو همه نبايد بشنوند
اما از دوستانت پنهان نکن
غم و اندوه دلت رو من تسکين ميدم
حتيا گر نتونم کاري کنم، برات دعا ميکنم
از اون تصوير بيرون مياد باز مي يابي...محبوبت رو
محبوب تو...محبوب تو
چه روزي است، روز ملاقاتش
جان من آنروز همراه منست
چه کسي ميداند اين باران کي شروع بباريدن ميکند
دل من تشنه است دل من تنهاست
بله ..ساعت يازده و نيمه
همه منتظر تو هستند امروز تولد آرجونه
همه دنيا دارن به ما ميخندند تو با کارگران گاراژ در حال خوندن و رقصيدني
ولي من از راجيو اجازه گرفته بودم براي بار آخر ازت مي پرسم
همين الان مياي خونه يا نه؟
...عمه خانم
!نخير
با آرجون صحبت کن
متاسفم که نتونستم بيام يار گنگامو به بهشتش برگردون سرکار
گنگا با پل الان برميگردند و گوش کن...فردا
مهماني سهام من در کارخانه کشتي سازيه
و تو به اونجا مياي نه من فردا نميتونم بيام
بيا برادر، مشکل اينه که يکي از نوازنده ها از اومدن منصرف شده
بجاي اون تو بايد بياي، با گيتارت
چرا اونو زدي؟ شال گنگا را گرفته بود
بعد؟ مزاحمش شده بود
حفظ آبروي گنگا وظيفه توئه يا من
کي همسر آينده اونه تو يا من
آدم حقيري مثل تو را نبايد به مهمونيم دعوت مي کردم،عمه راست مي گفت
برو..برو
طوفان قبل از ضربه زدن خبر نميده
يکدفعه مياد، و همه چيز رو نابود ميکنه و ميره
تو چي ميخواي بگي؟ ...رابطه موم و آتش
...خيلي نزديکه،همه ميدونيم که
اونها دارند روشنايي ميدن ... اما نميدونيم که
که آهسته آهسته موم زير آتش داره آب ميشه
رک حرفت رو بزن
منظورم اينه که ..نزديکي گنگا و آرجون ...براي راجيو
بسه! اينکه امروز گفتي در آينده حتي بهش فکر نکن
حالا بايد چکار کرد، به من واگذار کن
با من کاري داشتيد،پدر؟ بله آرجون
خبر برات دارم خبر خوش؟
کمپاني ما در لس آنجلس تو رو به عنوان رئيس نمايشگاه ها انتخاب کرده
بيشتر سهامش هم مال خودته
حالا تو ميخواي براي خودت ...خونه يا ماشين بخري
از ماشين من خيلي خوشت ميومد، درسته؟
بگير، از امروز اين ماشين مال تو
امروز خيلي خوشحال بنظر ميرسيد موضوع چيه؟
هم خوشحالم و هم غمگين
غمگينم براي اينکه تو بايد اين شهر رو ترک کني
نهم تاريخ عروسي راجيو
صبح روز نهم اينجا باش
يعني من بايد فردا صبح برم
بله، فردا صبح ساعت 5
...فردا صبح
ميتونم دو روز ديگه برم؟ نه
مسئله پيشرفتته، فردا اولين جلسه توئه
تو بايد بري
زنده باشي، حالا وقتشه تو هم دختري رو انتخاب کني و ازدواج کني
من ميرم، پدر
گوشي را بديد به آرجون من گنگا هستم
آرجون رفته کجا؟
اين رو نميدونم، فقط همينقدر ميدونم که همه ما رو ترک کرده و رفته
صبح وقتي همه ما خواب بوديم از اينجا رفته
ها بابا ، من گنگام خيلي وقته زنگ نزديد
مادر چطوره؟ و دابو و پوتلا داکشا و سونالي چطورند؟
من خوبم راجيو رفته بيرون
همه رفتند بيرون، من تنهام
خوبم، خوشحالم
نه خوشحالم، چند بار مي پرسيد؟
ها بابا ، صِدام؟
زياد بستني خوردم
... شما آمريکا نميايد، بابا بيايد اينجا
...صداتون نمياد
نه دخترم، گريه نکن
حلقه اي که براي نامزديت بدستت کردي کجاست؟
حلقه؟ کجا گذاشتم؟ کجا گذاشتمش؟
من بهت ميگم ديشب افتاده بود
... کنار استخر و حالا
دست منه، بيا دستت کن
بگير... دستت کن
تو رو از هندوستان آوردم
چون تو آرزوي والدينتي و اميد آينده ما
زندگي آينده راجيو تو هستي
من ميدونم راجيو پسر لوس و بهونه گيريه
ولي تو بايد عادتهاي بد آمريکايي اون رو بگيري
و به چيزي که دوست داري تبدليش کني
قول، تو همين قول رو داده بودي
داده بودي؟
من ميخوام براي مراسم ازدواج دوستام برم لاس وگاس
خب برو،گنگا رو هم با خودت ببر و لاس وگاس را بهش نشون بده
البته بچه جون، اول بايد ازش عذرخواهي کني عذرخواهي کن
ديدي گنگا؟ !چقدر مهربونه راجيو من
حالا برو وسايلت رو ببند و با خوشحالي
به لاس وگاس برو
لاس وگاس چه چور جاييه؟
...شهري پر از خوشي، ترانه و موسيقي، رقص
عروسي، هانيمون(ماه عسل) و همه ي چيزهاي شاد
اين خوشي ها فقط براي بچه هاست نه بزرگترها هم ميرن
! اما نه با بچه ها
ما کي ميريم؟
منظورم اينه که، من و شما ... کريشنا ما و پاما
همه تون رو ميفرستم
واقعا؟ معبد سانتوشي
يعني آرجون براي هميشه از شهر رفته؟
گاه قبل از اينکه آتش شعله ور بشه اينچنين دود بر ميخيزه
همانند آنچه در اين سو ميبيني داره در آن سو اتفاق مي افته
دل...اين دل
اين دل ديوانه
ديوانه است اين دل
اين ديوانه ...مرا هم ديوانه کرده
من شهر او رو ترک کردم دل رو در سينه اش شکستم
ولي باز در سينه مي تپد اين دل
من او رو از دل بيرون کردم آنچه نبايد ميکردم، کردم
ولي باز به ياد اوست اين دل
مگر خطاي دل چيه؟ گلايه من از دل چيه؟
اين آزار دل براي چيه؟ مگر دل چه خطايي مرتکب شده؟
عاشقه اين..دزد که نيست من چکارکنم
زورم به دلن ميرسه من چکارکنم
دل چقدر بيرحمه او يک تصويره
من ميگم پاره اش کن اون ميگه زنجيره
هيچ حلقه اش جدا نميشه من چکارکنم
دل به زور من نيست من چکارکنم
اين چکاريه ميکني؟
با نور رمانتيک شهر بازي ميکنم
تا به تو عاشقي بياموزم نميخواد به من عشق ياد بدي
حالا برو به اتاق خودت،لطفا ببين تو بايد ياد بگيري
هر زني بايد ياد بگيره وگرنه شوهرش دلخور ميشه
ببين ما که زن و شوهر نيستيم هنوز چند روز تا عروسيمون باقي مونده
مگه چي ميشه؟ الان ازدواج مي کنيم
بفرما! ازدواج کرديم
ولم کن، خواهش ميکنم برو به اتاقت
همه دوستان آمريکايي من بهمراه دوست دختراهاشون
دارند از زندگي لذت ميبرن
راجيو سعي کن بفهمي اونها غريبن و ما هندي
در فرهنگ ما دختراها و پسرها قبل از ازدواج نميتونند با هم تنها باشند
گنگا ، ما هم بزودي ازدواج ميکنيم
پس چند روز صبر کن بذار بعد از مراسم عقد
بذار رسما همسر تو بشم !بعد از عقد! بعد از عقد
!ولم کن..بمن دست نزن
از شما هندي ها حقير تر و مکارتر توي دنيا پيدا نميشه
تا اسم سکس مياد شروع به گريه ميکنيد
دختر و پسر رو مثل حيوانها جدا از هم زنداني ميکنيد
زن و مرد رو از هم جدا ميکنيد ولي رکورد دار جمعيت جهانيد
تو و والدينت و خانوادت
همتون دهاتي و بي سواديد
ميخواي بقيه اش رو هم بشنوي؟ از هندوستان تو مزخرف تر وجود نداره
نفرت انگيزيد
!پس فطرت تو به وطن من توهين مي کني، پس گوش کن
از امروز ما هيچ رابطه اي با هم نداريم
اين حلقه هم که نشونه پيمانِ دروغينته ميندازم دور
تو، ثروتت و دوستان آمريکايي مستت
به اندازه هندوستان من ارزش نداريد
حالا از اينجا برو بيرون
!تو منو ميزني
راجيو..بمن دست نزن
من پرسيدم چرا گنگا نيست بهتون که گفتم،نميدونم
صبح که بيدار شدم تو اتاقش نبود نميدونم کجا رفته
به پليس زنگ بزن و يک قرار ملاقات فوري براي من بگير
سندي،تو با من بيا
بهتره دختر ما رو پيدا کنيد و گرنه پدرش پاشنه اينجا رو از جا در مياره
اين راننده تريلي ميگه يک دختر هندي رو
تا ايستگاهِ قطار رسونده
گنگا! چي شده؟
گريه نکن،خواهش مي کنم حرفم را گوش کن
... چي شده؟ بگو گنگا اين چه کاري بود کردي؟
تنها فرار کردي؟ چي شده؟ گنگا، بگو چي شده؟
گريه نکن بگو چه اتفاقي افتاده؟
کي اينکار روکرده؟ راجيو
باشه، بريم،گريه نکن بريم خونه
نه!من خونه نميام ببين گنگا
!نه
نه! نميخوام بيام خونه نميخوام ازدواج کنم، نميخوام تو آمريکا بمونم
نميخوام تو آمريکا زندگي کنم باشه تو آمريکا زندگي نکن
ولي يکبار بيا خونه،پدر رو ببين اگه ميخواي بري خودت برو
من بميرم هم ديگه برنميگردم قسم خوردم
ساکت! اين ديوونه بازيها رو بس کن بيا از اينجا بريم
تو بايد منو بفرستي هند
الان، همين الان باشه، برت ميگردونم هند
ولي نگاه کن، اينجا خارجه يکبار..يکبار بيا پدر رو ببين
اگر نميخواي ببريم،نبر من تنها بر ميگردم
احتياجي بتو ندارم، ميتونم تنها برگردم
ديدي، بهت که گفتم اينجا سرزمينِ غربت، بيا از اينجا بريم
!نه! تو دروغ ميگي
اين حقيقت داره پدر، ديپاک با چشمهاي خودش ديده که اونها داشتند سوار هواپيماي دهلي ميشدند
اين نمي تونه واقعيت داشته باشه واقعيت داره و شما بايد اين واقعيت رو قبول کنيد
!نه! نه
لطفا اين شماره رو توي آمريکا برام بگيريد
نبايد زنگ بزنيد، اصلا نبايد بهشون زنگ بزنيد
ما براي اونها مرديم،اونها هم ديگه براي ما مردن...ديگه بسه
خواهر، بلند شو منم دابو، خواهش ميکنم بلند شو
اون به من خيانت کرده، ولش نميکنم
!امشب به هند ميرم
گنگا بايد برگرده همينجا گنگا مال منه، مال منم ميمونه
گرگي درلباس گوسفند، تازه فهميدم !نقشه اصلي تو چيه
چه نقشه اي؟ ...گنگا را برگردوندي
و به من و کشوريلال خيانت کردي تو درباره راجيو دروغ گفتي
!شما روقسم ميدم... چه کار ميکنيد ...با کسي که از من محافظت کرده
!برو اونطرف چرا تو همونجا نمردي؟
تو همه چيز رو زير پا گذاشتي کاش جنازه ات برگشته بود
قبل از اينکه با اين عاشق حقه بازت با بي آبرويي برگردي
اين چه کاريه ميکنيد؟
!ديگه گنگا رو نزنيد !من خونش رو ميريزم
قبل از خون او، بايد خون من رو بريزيد
و اينو بگم..گنگا مثل رود گنگ پاکه
من ميرم، همين الان و براي هميشه
ولي دستتون رو روي گنگا بلند نکنيد
بخاطر خدا برو آرجون تا خون بپا نشده برو
نه بابا! نه! آرجون بي گناهه !ساکت شو بد ذات
من ديگه يک کلمه از حرفهاي تو رو باور نميکنم تو منو مايوس کردي
از اعتمادم سوءاستفاده کردي آبروي خانوادگي ما را بردي
بمير..بمير
!من واقعا ميميرم
جلوش رو بگيريد
پنجاه روپيه بده تا به همه آرزوهات برسي
اتوبوس متورا کي حرکت ميکنه؟ اتوبوس متورا که حرکت کرده
کي حرکت کرده؟ يک ساعتي ميشه
اتوبوس بعدي کي حرکت ميکنه؟ بعداز ظهر
چه ساعتي سا عت6:30
اهل کجايي؟ اهل هيچ جا
سعي کنيد بفهميد
ببينيد، بين من و آرجون هيچ رابطه اي نيست
!همش دروغه
تو اين دروغ رو به واقعيت تبديل کن
درسته، نظر همه ما همينه،کسي که واقعا تو رو دوست داره،آرجونه
نه راجيو
يادت مياد، خواهر ...يک بار ميخوندي
نغمه اي که از آن بوي خوش سرزمين من به مشام ميرسه،اون بوي خوش آرجونه
تو حالا اين موضوع رو فهميدي ولي ما از ابتدا ميدونستيم
چيه دور گنگا جمع شديد، پچ پچ ميکنيد
مادر بزرگ، ما فقط داشتيم از اينجا بريد
سورج برگرده همه شما رو ميکشه
دخترم بيا يه چيزي بخور خيلي وقته گرسنه اي
نه مادربزرگ، چيزي نمي خورم
...سورج ديو و نرمادا
در رو روي تو بستند چون !چشمهاي خودشون بسته است
ولي چشم اين پيرزن هنوز خوب ميبينه
اينکه سونالي و داکشا بهت گفتند نظر منم همينه
!مادربزرگ آرجون نعمتي از طرف خداست
و اين نعمت رو نبايد به اين آسوني از دست داد
برو جلويش رو بگير من فقط موعظه نميکنم، عمل هم ميکنم
همه چيز مرتبه، تو ميتوني بي سروصدا از اينجا خارج بشي
اونها رو ببين، سربازهاي تواند اومدن تا تو رو از اين زندان نجات بدند
رامو تو کجايي؟ همراه مون بيا
شنيدي مادر، راجيو اومده هند خوبه ...چي؟
سورج کجاست؟
رفته دنبال عمه کلونتي و آقاي کشوريلال
چي؟ کشوريلال هم اومده؟
چه جوابي بهش بديم
يک محبتي است که عبادته
و يک عبادتي است که محبته
اين ديوانگي است، آن نيز ديوانگي است
اين رابطه قلبي است ، آن نيز رابطه قلبي است
چه رويداد براي من، همه حيرانند
عاشق شده ام عاشق شده ام
اتفاق نيافتاده..نه، اتفاق نيافتاده
ممکن نيست اما شده
زمانه دل رو نمي شناسد
دل به زمانه اعتنا نمي کند
هيچ چيزي نيست، فقط عشقه
که عاشق رو از نگاهش ميشه شناخت
همونجا بايست و برگرد به خونه
... ميرم، فقط يک بار بهم بگو که
که تو عاشق من نيستي نه
من عاشق تو نيستم تو هستي
گنگا اين درست نيست پس بگو که درست نيست
چرا ميگي که دوستم نداري؟
نه! من دوستت ندارم اصلا ندارم! فهميدي؟
حالا برگرد خونه، برو
حالا وقت تصميم گيري نزديک شده
چه تصميمي ميگيريببين دلت چي ميگه
اشتياق زنگي در چيه پس براي مرگ آماده باش
عاشق شده ام عاشق شده ام
اتفاق نيافتاده..شده
من عاشق شدم
اگر پدر شوهرم برگردد من ازدواج رو فسق ميکنم
سايه عشق ديگر بر سر دارم
من سنت هاي دروغين رو دور انداختم
همه تعلقات رو رها کردم و از همه چيز گذشتم
بدون ترس در اين راه قدم برميدارم
محبوبم پيش رو و همه دنيا پشت سرم
حالا دعايي کن
شايد يار جدا شده را بمن بازگرداند
مولا و مرشد من، عشقم را بمن بارگردان
من با سرخي خونم شال قرمزم را رنگ ميکنم
بگذار اقيانوس(ساغر) رودگنگ رو در کنار بگيره
چرا آورديش اينجا؟ چرا؟
در جيب من يک هفت تيره گلوله ايکه ازش شليک ميشه
هدفش يا تو هستي يا من
من بتو اعتماد کردم
به تو همه چيز دادم حقيقت...حقيقت را بگو
واقعيت چيه؟ ..بگو
حقيقت؟ شما نمي خواهيد حقيقت رو بدونيد
چون کسي که ميخواد حقيقت رو بشنوه، در جيبش هفت تير
نميذاره و دلش رو پر از نفرت نميکنه و بياد
قلب بزرگي بايد داشته باشيد ... براي روبرو شدن با واقعيت
بايد قلب بزرگي داشته باشيد ... و حقيقت اينه که
انسان بخاطر ثروت و بخاطر قدرتش ... هر چقدر بزرگتر ميشه
به همون اندازه از حقيقت و اصلش دور ميشه
اون فکر ميکنه حقيقت همون چيزيه که اون ميگه
هر چه که انجام ميده، همون درسته
شما هم همينطور شديد..قربان
شما هم از خودتون آدم بزرگي ساختيد ولي در عمل خيلي کوچک از آب در آمديد
چون واقع امر اينه که شما به خودتون هم دروغ گفتيد
دروغ گفتيد که يک دختر هندي مثل گنگا ميتونه همسر پسر خارجي شما باشه
و براي حقيقت نشون دادن اين دروغ از من هم خواستيد دروغ بگم
و من به خاطر اينکه مورد لطف شما قرار بگيرم دروغ گفتم...دروغ گفتم
دروغ گفتم که راجيو پسر خيلي خوبيه
پسر خيلي خوبيه، سيگار و شراب اون اصلا اهلش نيست
او پسر يک هندي پولداره
او پسر يک هندي با اصل و نسبه بله هست
پسرتون هست،قربان... ولي هندي نيست
و حقيقت ديگه اينه که من هميشه به گنگا دروغ گفتم
چه رابطه اي بين تو گنگاست؟
...اعتماد
احترام، ستايش و...عشق
اگر حفاظت از گنگا عاشق بودنه !پس هستم
!هستم...عاشق هستم
و همينطور خواهم موند،اما هيچوقت سعي نکردم عشق گنگا را بدست بيارم
و امروز هم اينکار رو نميکنم
چون گنگا امانت شماست
و پدر
و امانت مادر
من ميرم...حالا و ديگه هم بر نميگردم
شما واقعيت رو از زبون آرجون شنيديد حالا از من بشنويد
مي خواهيد ببينيد پدر، که پسرتون
در هتل لاس وگاس وقتي مست کرده بود
در رو قفل کرد، مي خواست چکار کنه پس ببينيد
اين رو ببينيد، زخمي که نشونه هوس هاي اونه
من ازتون مي پرسم،پدر ..کجا چنين فرهنگيه
که يک تازه داماد با عروس آينده اش اينطور رفتار مي کنه
با اينحال، اگر شما بهم بگيد خودم رو به آتش بياندازم
اينکار رو ميکنم، پدر جان چون شما پدر منيد
صاحب اختيار منيد، اگر بگيد که اين زهر رو بخورم
خواهم خورد چرا بايد زهر بخوري؟
صدها ساله که ما زنها درحال خوردن زهريم
اول حرف شنوي پدر، بعد حرف شنوي شوهر بعد از اون حرف شنوي بچه ها
تو ابدا نبايد زهر بخوري مادر شما دخالت نکنيد
!تو ساکت شو! عقلت رو از دست دادي
دخترت رو پيش همه تحقير ميکني
وطن من هندوستان،کيش من هندوستان تو اينها رو نمي خوندي؟
ميخواستي دختر وطن رو فرهنگت رو ببري آمريکا
!اينجوري بردي؟ اينجوري !عجب
من ازت ميپرسم کشوريلال،اين مثل اقيانوسي که گنگا به اون اقيانوس مي پيونده
وقتي هيچ وجه اشتراکي باهاش نداره چرا بايد به غربت بره؟
!گنگا به خارج ميره،مادر جان هنوزم همين را ميگي؟
بله! من هنوزم ميگم
يادت مياد که بهت گفتم،يک روز گنگا را عروس خودم ميکنم
از اين خونه به خونه خودم ميبرم تو قبول کردي
خواهش کردم
امروز، گنگا عروس من ميشه اما نه زن راجيو
همسر آرجون ميشه
بله با آرجون ازدواج ميکنه
مادر درست ميگه مثل اقيانوسي که گنگا
به اون اقيانوس مي پيونده چکار ميکني پدر؟
من پسرتم،بابا
!از اينجا برو ،ابله
!و برو آمريکا بمير